奥奥奥运会的奥特曼奥尔特曼不是奥特曼

“虽然奥特曼打败了几个怪兽，但我们并不认为他具有领导能力……”你能看懂这是在说谁吗？

这是人工智能（AI）对Sam Altman被解职一事的评论。原来，向AI提问的人把Altman说成“奥特曼”，而AI混淆了他和日本动漫人物奥特曼（Ultraman）。

Sam Altman是美国企业家、投资人，被一些人称为“ChatGPT之父”，他创立了开放人工智能研究中心（OpenAI），此前担任其首席执行官，因AI发展理念分歧而被公司董事会解除职务。最新消息说，Sam Altman将回到OpenAI担任首席执行官。对于他的名字，规范中文译名为：萨姆·奥尔特曼。

Ultraman是日本自上世纪六十年代起推出的同名科幻题材特摄剧的主人公，他是来自M78星云的光之巨人，为了追捕逃亡的宇宙怪兽百慕拉而来到地球。“奥特曼”是Ultraman的音译，大致意思是“超人”。这个主人公叫Ultraman是因为剧作本身叫Ultra Series（Ultra系列），第一部就叫Ultra Q；而Ultra X这样的取名创意据说来源于日本体操队在1964年东京奥运会上的比赛方针——Ultra C。当时艺术体操难度的最高级别是C，日本体操队以最高难度为目标，最终也的确取得了不错的成绩。

1993年初，总共39集的《宇宙英雄奥特曼》进入中国。三十年来，奥特曼成为不少中国小朋友的偶像，奥特曼打小怪兽的故事成为很多人的童年记忆。甚至有人说：幸福就是猫吃鱼，狗吃肉，奥特曼打小怪兽。在台湾，《迪迦奥特曼》的主题曲是刘德华作词并演唱的《笨小孩》，“哎哟往着胸口拍一拍呀，勇敢站起来，管它上山下海”，这是刘德华自身经历的写照，也是对奥特曼精神的诠释。

说完Altman，再来说说Sam。Sam是一个来自希伯来语的人名，也常用作Samuel和Samantha的昵称，Sam Altman的全名叫Samuel Harris Altman，Uncle Sam的原型叫Samuel Wilson。

自从人称“英语百家姓”的《英语姓名译名手册》问世，Sam这个名字便按照众多专家商定的英汉译音表译作“萨姆”。考虑到“约定俗成”，Sam这个词条下面列出了一个特殊人物词条：（Uncle）Sam 山姆大叔（指美国政府或军人），源自美国1812年战争时对军邮邮戳上U.S.两个字母的戏称。

关于Uncle Sam称呼的来历有一个真假难辨的故事：纽约州特洛伊市的Samuel Wilson（塞缪尔·威尔逊）和兄弟联手开了一家肉类加工企业，他为人忠厚老实，做生意童叟无欺，当地人都亲切地称他为Uncle Sam，即“山姆大叔”。1812年战争期间，军队的肉类供应严重不足，战争部长威廉·尤斯蒂斯跟纽约市商人Elbert Anderson（埃尔伯特·安德森）签订了配送合同，后者则选中了Samuel Wilson的企业在一年内供应2000桶猪肉、3000桶牛肉。按照规定，向军队供应的食品上面必须盖戳标明承包商名字和食品来源地，Samuel Wilson出货的包装上自然印有“E.A.-U.S.”，E.A.代表“Elbert Anderson”， U.S.代表“United States”（美国）。然而，当工厂里有人问起这个标签的意思时，同事开玩笑说U.S.代表“Uncle Sam”。美国军队里有些人正好来自特洛伊，并且认识Uncle Sam，他们得出同样的结论。当地报纸很快了解到这个趣闻，一番绘声绘色的宣传过后，Uncle Sam便成了美国联邦政府的代名词。

十九世纪六七十年代，漫画家托马斯·纳斯特开始给Uncle Sam画像，留着白胡子、身穿星条旗服装的山姆大叔形象在他笔下诞生。1917年前后，山姆大叔出现在美国征兵广告上。

姓名是人的个性符号，对于外国人名，我们须采用统一的中文译法，这样才方便交流，也避免让AI说出文章开头那样的“胡话”。（仁客）

上海商业期刊官网

中外企业家官网

化工管理杂志

动漫先锋杂志社